Réussir vos communications écrites en anglais, améliorer votre style en anglais et traduire avec succès.

Objectifs de la formation :

• (Re)voir les bases de la communication écrite
• Apprendre à rester succinct, éviter les pièges de la langue anglaise
• Comment démarrer une traduction du français vers l’anglais
• Améliorer le style et la structure de vos supports de communication

Les +++ de la formation :

• Formation entièrement animée en anglais !
• Exemples concrets et travaux pratiques.

Formation animée par

Leslie Marcus, rédactrice et traductrice américaine.

Lieu de la formation :

Paris (ou dans votre entreprise pour une formation sur mesure)

Dates des prochaines sessions :

22 et 23 mars 2010
10 et 11 mai 2010

Durée :

2 jour (14h)

Tarif :

699 € HT/jour (soit 1398 € pour les 2 jours) - Éligible au D.I.F

S’inscrire

Une question ? Contactez-nous au 01.60.69.10.49

Le programme :

JOUR 1 : MAITRISER LES REGLES DE LA REDACTION EN ANGLAIS

• Faire simple pour être compris
• Savoir ce que vous voulez dire
• Attention à la longueur des mots et des phrases, au jargon
• Abréviations et acronymes : vérifier s’ils changent en EN ; ne pas inventer de nouveaux acronymes !
• Les pièges à éviter :
  • S'adapter à votre public-cible ; US vs. UK , quelles différences ?
  • L’article défini (the), le genre (éviter le sexisme : he/she)
  • FR vs. EN : les différences de ponctuation ; l’usage de majuscules
• Améliorer le style et la structure de vos supports de communication
• Quel style utiliser, et pourquoi
  • comment se détacher du style français
  • éviter des tournures trop calquées sur la langue source ;
  • éviter les erreurs typiquement françaises (faux-amis et contre-sens)
• Se relire (cohérence, grammaire, orthographe)
• Savoir utiliser les bonnes références
• Respecter la charte éditoriale : économiser votre temps et celui du relecteur/correcteur
• Bien démarrer une traduction du français vers l’anglais
• Travailler directement à l’écran
• Profiter des bons outils : choisir d’emblée la langue cible, savoir utiliser le vérificateur d’orthographe & de grammaire, le dictionnaire et les synonymes
• Savoir se débarrasser de mots superflus

JOUR 2 : AMELIORER VOTRE COMMUNICATION ECRITE EN ANGLAIS

• Renforcer l'impact de vos textes en anglais
• Communication en ligne : maitriser les spécificités de la rédaction pour le web ; la règle de la pyramide inversée; les techniques d'accroches, etc.
• Titres, sous-titres, listes à puces, choix de typographie ; utiliser les liens à bon escient.
• Renforcer l'impact des accroches sur vos plaquettes de présentation
• Comptes-rendus, présentations... quel vocabulaire utiliser ?
• Traduire un communiqué de presse
• Savoir structurer un communiqué efficace et attractif
• Quel ton donner à votre communiqué ?
• Cas pratique : analyse critique de communiqués et dossiers existants
• Savoir briefer une agence de rédaction / traduction
• L’importance du brief
• Préciser le vocabulaire à employer (cas particuliers, noms prédéfinis par une charte éditoriale, glossaire existant…)

15 jours avant la formation, les stagiaires sont invités à fournir des exemples de projets en anglais sur lesquels ils travaillent pour permettre au formateur de mieux appréhender leurs problématiques et d'adapter la formation à leurs attentes (ces données resteront confidentielles)

A qui s'adresse cette formation ?

Rédacteurs, traducteurs, responsables de communication, chefs de produits, responsables marketing, services de presse, responsables éditoriaux, toute personne ayant à rédiger, traduire ou adapter des documents en anglais.

Pré-requis :

Cette formation nécessite une bonne connaissance de la langue anglaise courante.